Aquest mes a NarratiBES per compartir-nos tenim el goig de poder comptar amb Marc Caellas i Susana Sánchez. Ens regalen dos poemes de Roberto Juarroz: dos poemes que dialoguen, que ens interpel·len, que ens fan qüestionar l’existència, el jo, el nosaltres i ens deixa les preguntes com a resposta. Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, Argentina, 1925 – Buenos Aires, 1995) busca la relació entre poesia i vida interior i tracta aspectes fonamentals com la percepció de la realitat, la mort, el buit, el record, l’oblit. El poeta veneçolà Guillermo Sucre diu: la poesía de Juarroz no está hecha de conceptos, sino de pensamiento. I afegeix: Mirar es, sobre todo, inventar y, al inventar, descubrir.
Us deixem aquests dos poemes de Juarroz escollits i dits per Marc Caellas i Susana Sánchez.
¿Sobre qué lado se apoya más la ternura del hombre?
¿Sobre su pecho, siempre relativamente abierto?
¿Sobre su espalda, siempre relativamente abandonada?
¿Sobre su perfil, siempre relativamente ajeno?
¿Sobre qué lado lo sentirá más la tierra,
cuando cae para volver a levantarse
y cuando cae para que otros se levanten?
¿Será distinto ese lado para el tacto del polvo,
de la piedra o del barro para el desierto,
el campo de batalla o el jardín?
¿Sobre qué lado se lo olvida más fácil,
se lo mata más fácil,
se lo ama más fácil?
¿Sobre qué lado se abre el vuelo que llevamos,
el fruto que llevamos,
el cero que llevamos?
¿Sobre qué lado es el hombre posible para el hombre?
Roberto Juarroz | De la Cuarta poesía vertical – 27 (1969).
§§§
No todo hombre posee
la sustancia suficiente
para ser una incógnita.
Pocos pueden
trazar el signo inicial
de una interrogación.
Menos aún son capaces
de estampar el signo que la cierra.
Casi nadie puede leer una pregunta.
Nadie es capaz de responderla.
Tal vez convenga entonces abolir las preguntas
o borrar por lo menos sus signos
como una redundancia del lenguaje.
O desviar esta equívoca corriente
hacia un cauce adecuado,
porque aquí ya nos basta con saber
que no sólo no hemos merecido las respuestas
sino que además no hemos merecido
ni siquiera las preguntas.
Roberto Juarroz | Poesía vertical (antología). Undécima poesía vertical (1988). II-14. No todo hombre. p. 251.
Bibliografia:
Poesía vertical (Antología). Madrid: Colección Visor de poesia (2008).
Visita el meu blog: www.daniespresate.com
Música: R.C. Alexandri
