Aquest mes a NarratiBES per compartir-nos tenim el goig de sentir les veus de Xènia Dyakonova i d’Àgata Orzeszek. Diuen el poema Un tigre al carrer de Daniïl Kharms, en català i en rus, respectivament.
Daniïl Kharms (1905-1942) és, per una banda, un autor de culte de literatura adulta: figura central d’Oberiú, l’últim grup de l’avantguarda literària soviètica dels anys vint del s. XX, escriu relats i peces teatrals absurdistes de gran fondària ontològica; d’altra banda, com a autor infantil, ha estat sempre popularíssim a Rússia.
El poema:
Aquest poema el podeu trobar a:
El circ Printimpram de Daniïl Kharms. Edició bilingüe. Versions de José Mateo Puig i Xènia Dyakonova. Il·lustracions de Lluís Gay. Ed. Vacamú, 2023. p. 16.
Més informació sobre l’autor i l’edició: https://www.vacamueditora.com/el-circ-printimpram/
Et convidem a visitar el meu blog: www.daniespresate.com
Música: R.C. Alexandri
